J24, Thank you Debbie

Seligman, ARIZONA

Dans cette Amérique, et dans les pays dans lesquels j'ai pu voyager, la politique suivie par les gouvernants est loin de représenter les meilleurs côtés du caractère des citoyens.

Et l'image que nous avons des traits de caractères et du comportement des Américains est distillée par notre méconnaissance. Nous nous arrêtons à des clichés aussi faux que le français avec son béret et sa baguette de pain sous le bras qu'ont les étrangers de nous.

Mais il serait faux de refuser une tendance, par exemple comme celle du "bon" accueil que nous faisons aux touristes, étrangers comme compatriotes. Et quand je parle d'accueil, je passe sous silence les arnaques des commerçants, les remarques désobligeantes des voisins de table, j'en passe et des meilleures !

Alors cette tendance, ces Américains ? Eh bien, c'est l'accueil, l'hospitalité, l'aide spontanée, l'amabilité exprimée par les jeunes et les moins jeunes de toutes les couleurs, de toutes classes sociales et cela dans tous les Etats que nous avons traversés. Bien sur il y a l'exception, le mal léché, la mal levée...

Sur cette Route, nous avons en plus de la bienveillance reçus de nombreux cadeaux mais jamais comme aujourd'hui. Imaginez un village bordés de boutiques, marchands du temple de la 66 où les fidéles se pressent. Vous sortez d'un de ces temples dans lequel trônent des motos et des voitures de prestige dont un rutilant hot rod à la ZZ Top.

Sans rien avoir acheté, sur le pas de la porte, quand la commerçante vous offre un drapeau.

Simplement.

La discution s'engage, Debbie est une native de la 66. Une vraie, qui a vu mourir puis renaître cette route, dont les parents ont vu passer une Amérique de joies et de peines.

Je ne laisse pas passer la chance de prendre une photo avec elle !

Après, malgré les clients, voilà que Debbie nous ammène dans l'arrière-boutique, nous fait découvrir les splendides Harley Davidson de son mari, et une Royal Enfield, le même modele que celle avec laquelle j'ai parcouru le Radjasthan.

Puis, nous demandant de la suivre, Debbie m'offre Un Tshirt au logo unique que l'on ne peut trouver que dans sa boutique Route 66 Motoporium, et ensuite un mug pour Denise avec des paroles de bonnes route et de prudence !

Simplement.

Alors je n'ai plus envie de parler de tendance, juste de relation humaine. Ce drapeau, ce Tshirt, cette tasse ne sont que des objets matérialisant l'humanité de Debbie, c'est l'image que je conserve de ce moment inoubliable. La Route n'a ni religion, ni nationalité et encore moins d'appartenance politique. En conclusion s'imposent alors les mots de Jack Kerouac : la Route, c'est la Vie !

Puissé-je continuellement jouir de cette Route.

Je souhaite à ceux que j'aime comme à ceux que j'apprécie moins de connaître un semblable moment de bonheur; que cela nous enrichisse en nous rendant heureux.

La boutique de Debbie jouxte celle d'Angel Delgadillo, le fondateur de l'association de la sauvegarde de la 66. Il y tient d'ailleurs toujours le salon/musée/ souvenirs/bibliothèque.

Voyageur, n'hésitez pas à simplement échanger quelques mots avec Debbie.

Si nous avons pu échanger facilement avec Debbie, c'est aussi grâce aux cours d'anglais que nous avons suivi au Wall Street English. Cela nous a donné la possibilité de mieux profiter, de nous comprendre mieux que par les gestes et le regard. Quoi qu'il en soit, parler le même langage, c'est au delà des mots !

 

J24, Thank you Debbie, version anglaise

Seligman, ARIZONA

In this America, and in the countries in which I traveled, the policy followed by the government is far from representing the best sides of the citizens’ character.

We see them through false ‘cliché’, in the same way as the French are pictured abroad with their beret and baguette under their arm.

It would be wrong to refuse a trend, such as our “friendly” way to welcome tourists, foreigners as our fellow countrymen. And by this, I mean the swindles of the storekeepers, the unfriendly remarks of the table's neighbors in restaurants, and that's the least of it!

So what about the American way of welcoming foreigners? Well, we experienced the welcome, the hospitality, the spontaneous help; the kindness expressed by young or elderly people of all races, social classes and the States that we crossed. Well there were of course some exceptions ... moody or tired people.

During this Roadtrip, we received numerous presents and kindness but never as felt as  today. Imagine a village lined with shops, Temples of 66 where aficionados rush about, on our way out of one of these shops where motorcycles and prestigious cars are lined up (among them a sparkling hot rod ZZ Top style), for no special reason, the women offers us a flag.

Simply.

We started a conversation; Debbie is a native of 66. A real one, who saw this road die and reborn, whose relatives witnessed an America made of joys and sorrows.

I didn’t miss the opportunity to take a picture with her of course!

Then, in spite of the customers, now Debbie took us to the back shop, had us discover her husband’s magnificent Harley Davidson, and a Royal Enfield, the same model that I rode for my travel in Radjasthan.

Then, she asked us to follow her and offered me a Tshirt with the unique logo which we can find only in her shop, Route 66 Motoporium, and then a mug for Denise with writings wishing a safe trip !

Simply.

So I wouldn’t call that a trend anymore, just human relationships. This flag, this Tshirt, this mug are objects reflecting the humanity of Debbie, it is the image that I keep of this unforgettable moment. The Road has neither religion, nor nationality and no political orientation. In conclusion the words of Jack Kerouac seem perfect : the Road is life!

I hope to enjoy this Road forever.

I wish to anyone, people that I like as to those that I don’t ,  to experience a similar moment of happiness; such an enrichment that makes us happy.

Debbie's shop stands by the one of Angel Delgadillo, the founder of the association of the preserving of 66. He still runs the lounge/ museum / souvenir shop / library there.

Travelers, please don’t hesitate just to exchange a few words with Debbie.

If we were able to communicate so easily with her, it’s also thanks to our lessons in Wall Street English.

It gave us the opportunity to enjoy the experience even more, to understand each other better than just with gestures or looks. Anyway, it takes more than words to express the satisfaction to speak the same language !!!

Lire la suite et laisser un commentaire