Nous avions encore du chemin à parcourir. Mais qu'importe, la route, c'est la vie.

Jack Kerouac, Sur La Route

7 septembre 2014

REMEMBER MY NAME

 

15 août 2014

Ride the highway west, baby.

Jim Morrison, The End

31 juillet 2014

R.A.T.P

Paroles écrites par Bobby Troup

If you ever plan to motor west,
Travel my way, take the highway that is best.
Get your kicks on route sixty-six.
It winds from chicago to L.A.,
More than two thousand miles all the way.
Get your kicks on route sixty-six.

Now you go through saint looey
Joplin, missouri,
And oklahoma city is mighty pretty.
You see amarillo,
Gallup, new mexico,
Flagstaff, arizona.
Don't forget winona,
Kingman, barstow, san bernandino.

Won't you get hip to this timely tip:
When you make that california trip
Get your kicks on route sixty-six.

 

CALIFORNIE, LOS ANGELES, HOLYWOOD BOULEVARD, en direct du SWEET, THE GREATEST CANDY STORE ON EARTH!

Versions de la chanson originale par les Rollings Stones et Chuck Berry.

 

Traduction (perfectible)

 

Si jamais tu décides d'aller à l'ouest
voyage comme moi
prend l'autoroute, c'est le meilleur
viens prendre du plaisir sur la Route 66

Donc elle va de Chicago à LA
plus de deux mille miles de long
viens prendre du plaisir sur la Route 66

Donc elle va à St. Louis, descend à Missouri
Oklahoma City est si, si superbe
tu verras Amarillo, Gallup, New Mexico
Flagstaff, Arizona, n'oublie pas Wynonna
Kingman, Boston, San Bernardino

Si tu te lances dans ce genre de voyage
et voyage jusqu'en Californie
viens prendre du plaisir sur la Route 66

Donc elle va à St. Louis, descend à Missouri
Oklahoma City est si, si superbe
tu verras Amarillo, Gallup, New Mexico
Flagstaff, Arizona, n'oublie pas Wynonna
Kingman, Barstow, San Berbardino

N'iras tu pas sur cette route de légende
et voyage jusqu'en Californie
viens prendre du plaisir sur la Route 66

Viens prendre du plaisir sur la Route 66

Le hasard a fait que, dans un motel de Kingman, nous avons dormi près de la chambre où avait séjourné Bobby TROUP !